Predprihodnji čas

Sedim na plastičnem sedežu avtobusa št. 7, na Korzu Združenih držav, smer železniška postaja, zadovoljen, da sem dobro opravil posel, na kolenih imam torbo z računalnikom. Ti sediš na skuterju Aprilia SR, noge ti pokriva črno platno, na čeladi imaš plišasta ušesca in vetrobran, ki te ščiti pred dežjem; sediš vzravnano, s tipično žensko držo in ne veš, da boš čez slabo minuto umrla. Pred mano sedi dekle, ki zgleda kopija ene mojih sošolk iz osnovne šole, le da je ta deset let starejša; ti medtem dohitiš veliko okno, skozi katerega gledam mokro padovansko industrijsko cono: bežno vidim petsto metrov daleč Seat Leon, ki čaka na križišču, in se nasmehnem, ko zagledam velik svetlobni plakat “Stavbno pohištvo Cacco”; potem se mi pogled ustavi na tebi, vendar je šipa na tvoji čeladi zatemnjena in ne morem dognati, kakšne so poteze tvojega obraza. Še vedno voziš naravnost, vzporedno z nami, pod rahlim dežjem, medtem ko tu notri črnopolti fant odstopi svoj prostor moškemu, ki se ni imel za posebno starega. Še malo in te bomo prehiteli in ti, ki boš zaostala, boš čelno trčila v avto, ki ti ne bo dal prednosti; mi bomo slišali le topi zvok pločevine, ki se je ukrivila, spraševali se bomo, kaj se je godilo, nekdo bo rekel avta sta trčila, nekdo drug bo po padovansko dodal: «Kakšen tresk!» in potem bomo spet brali svoje knjige, poslušali Beatle na Ipodu, se spraševali, kako to, da nismo opazili, kdaj smo se postarali. Medtem bo tvoja mama kuhala pašto za večerjo, zdravnik te bo skušal oživljati, s sklenjenimi rokami bo stotrikrat na minuto pritisnil na tvoj prsni koš, kar je natanko čas, da se skuhajo Barillini metuljčki; vdali se bodo, ko bo tvoja mama odcedila pašto in se bo spraševala, zakaj tako zamujaš. Ob pol devetih te bo s potnimi rokami poklicala na mobilni in na drugi strani se bo neki moški usedel in počakal bo, da še enkrat pozvoni, pa še enkrat, preden bo zbral dovolj poguma, da odgovori njej, ki te je rodila, in ji pove, kaj se ti je zgodilo; in na tej strani sveta se bo tvoja mati sesedla in bo zmedena zakričala «O Bog, o moj Bog!». Tvoj oče bo vstal z naslanjača, potem ko je komaj začel gledati poročila o Obamovi zmagi, in bo s tesnobo v srcu šel proti kuhinji; ko bo videl ženo na tleh, bo takoj vse razumel; pokleknil bo k ženi, ki jo je vedno ljubil, in jo bo objel nežno, kakor da bi bila iz stekla, skupaj bosta jokala in ne bosta mogla verjeti: tvoja mati se bo spomnila tvojega rojstva, tvoj oče bo pomislil, kako si mu prvič rekla, da ga imaš rada. Potem se bo sčasom tvoja sobica spremenila v posvečen kraj in tvoje stvari bodo postale male relikvije; tvoja mama bo naslednja leta preživela ob poslušanju vseh cedejev tvoje zbirke, prekinjene leta 2009, pestovala bo prvega medvedka, ki ti ga je podarila; tvoj oče se bo vedno bolj zapiral v svoj molk. Med tem časom pa bomo mi, avtobusni potniki, že prišli domov: ko je tvoja mama vtipkavala telefonsko številko, sem jaz že povečerjal; ko se je sesedla, sem si že umil zobe; medtem ko sta se tvoja starša peljala proti bolnici in je le njuno ihtenje od časa do časa pretrgalo tišino, sem jaz končal knjigo, ki sem jo imel na nočni omarici. In medtem ko sta prepoznavala tvoj od smrti iznakažen obraz, sem jaz zaprl oči in se Bogu zahvalil za lep dan.

(Futuro anteriore, tratto da Antropometria di Paolo Zardi, Neo Edizioni, 2010 – traduzione in sloveno di Marjanka Ban)

Annunci

4 risposte a "Predprihodnji čas"

Add yours

    1. ma come non è ancora arrivato? quando l’hai ordinato? a chi? qui è necessario fare qualcosa!! 😉
      comunque no, questa versione la trovi solo alla Libreria Triestina, via San Francesco, Trieste – è in sloveno, la lingua dei miei figli
      ben tornata!

      Mi piace

Se vuoi dire la tua...

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Create a website or blog at WordPress.com

Su ↑

Semplicemente Alex

VITA DA MAMMA & Ricette facili e deliziose per tutta la famiglia

CONOSHARE

Blog di cinema e letteratura

NEGOnotes

appunti e storie di NEGOziazione

Memorabilia

Mille sono i modi di viaggiare, altrettanti quelli di raccontare.

Bhutadarma

Nothing is impossible (at least that does not violate the laws of physics). When you can..violate the laws of physics!

Lumiere Racconti

Tutta la varietà, tutta la delizia, tutta la bellezza della vita è composta d’ombra e di luce. L. Tolstòj

XFOLTRIX PRODUCTION

Che la musica sia con te

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: