In principio era il Verbo

Nei vari dibattiti sugli eBook – sì, no, meglio l’odore della carta, mi piace avere subito il libro, costano troppo, che ne sarà dell’editoria, di cosa camperanno i distributori, ecc. ecc. – vorrei aggiungere un ulteriore elemento di giudizio: la possibilità di acquistare con una certa facilità introvabili libri stranieri. Proprio ieri ho comprato, a poco più di 9 dollari, su Booku.com, “I hate Martin Amis et al.” di Peter Barry – questo titolo mi compariva ogni volta che cercavo un libro di uno dei miei autori preferiti, Martin Amis appunto, che è relativamente (e a mio parere sorprendentemente) poco tradotto in italiano; e ora lo sto leggendo sul mio eReader, che mi consente di conoscere la traduzione delle parole che non capisco con un semplice doppio click – ad esempio: cosa significa smug? Lo ammetto: se lo annuso, non fa l’odore della carta (è probabile che qualche albero dell’Amazzonia ringrazi, per questo), ma faccio fatica a non considerarlo un libro. L’esperienza tattile, olfattiva, ha una qualche rilevanza? Forse sì. Sono legate alla letteratura? Forse no. Ciò che conta, sono le parole. Nasce tutto da là. E poiché ogni cosa è legata a un’altra, ricopio l’incipit di “I hate Martin Amis et al.”.

In the beginning was the Word.
Remember that. The word, a word, which word? It does not matter, it was a word. It was not a painting, nor was it a musical note, it was a word. And that is good enough for me.