L’inserto del lunedì – Geografia, di Nicola Manuppelli

GEOGRAFIA

di Nicola Manuppelli

Dentro le occhiaie
metteteci vallate
che volontà
è di rischi e fiaschi
e terre e ghiacci
Dentro il respiro
metteteci
il mio cuore
in stato gassoso
E dentro un orecchio
una siepe
per ascoltare

La terra che si apre
quando il cuore
ha una fessura,
la bilancia
dei pesi,
la stagione
dell’anima,
Liberate un uccello
che
cercando
crei
un sistema
nel cielo

Fatela rinascere
per nutrire
la terra
Dentro le sue spalle
metteteci
le stelle
smontate dal cielo
Dietro casa
fateci una strada
di non ritorno
Dietro un trono
metteteci un re povero
senza costumi

L’hotel del ghiaccio
nei cui sotterranei
pattinare
montate
Il motel dei pensieri
con le finestre
gialle
E l’arte del dimenticare
insegnate

La fenice
della volontà
è sempre
in equilibrio
fra vita e morte

Smontate l’organo
della sua bocca
Scomodate i poeti
per soffiarci dentro
Poi tagliate l’ancora
della sua schiena
e fatene
un approdo

Di questo porto
azzurro
del cuore
Di questo solitario
sassofono
d’amore
Sganciate
la mente
per farne uno spirito
selvaggio

Che infesti
i boschi
e le ninfe
col proprio passo
E fatelo danzare
con la pioggia
che lo grazia

Che la bagnino
i temporali
suonando
Dentro la sua voce
mettetele i tuoni
a custodirne la bellezza
e poi altra bellezza
Che di nulla
c’è capienza
Solo un ballo
gonfio
stanco
fiacco

Oppure vivo
nuovo
e forte
Il respiro
che cambia
con gli anni

Datele la visione
Fatela collaborare
con la propria natura
Sulle sue guance
fate sorgere
un pianeta

Infine
un gioiello
donate al suo cuore.

——————————————-

Volevo scrivere due righe su Nicola Manuppelli – su come l’ho conosciuto, e sulle cose di cui ho parlato con lui – ma trovo che il suo curriculum dica molto più di quanto possa dire io. Aggiungo solo due dettagli, per me molto significativi: ha portato in Italia l’opera di Andre Dubus, e conosce a memoria quasi tutte le canzoni di “Battisti periodo Panella”.

nicola manuppelliNicola Manuppelli, scrittore e traduttore, nato a Vizzolo Predabissi, Milano nel 1977. Laureato in Lettere Moderne, con specializzazione in antropologia. Ha pubblicato racconti brevi e lunghi in varie antologie (“Giovani cosmetici” 2008, “E morirono tutti felici e contenti” 2009, “Storie” 2010), e lavorato come giornalista e autore per diverse riviste, fra cui D di Repubblica, Numèro, Vibrisse, Lettera.

È stato redattore della rivista e del sito Satisfiction, collaboratore dei magazine americani Xavier Review, Chicago Quarterly review, Catamaran e traduttore ed è consulente editoriale per la casa editrice Mattioli. Ha curato una collana di poesia americana per
l’editore romano Leconte. Ha al suo attivo più di quaranta pubblicazioni, fra curatele, traduzioni e scritti propri. Sue traduzioni sono comparse su Il Corriere della Sera, Repubblica, Il Sole 24 Ore, La Stampa, oltre a interventi per diverse radio, fra cui Radio 2 e Radio Capital. Dirige da diversi anni corsi di Creative Writing e gruppi di lettura sulla letteratura americana. Organizza anche reading in collaborazione con scrittori americani. Collabora con Amnesty International.
Da anni si occupa della scoperta e della traduzione di autori noti e meno noti della letteratura americana e irlandese. Ha tradotto e curato le opere di John Synge, Peter Beagle (con il quale ha fatto un mini-tour di reading in Italia), Edgar Allan Poe, Scott Turow, T. Coraghessan Boyle, Frank Baum, Louisa May Alcott, Theodore Dreiser, Dean H. Howells, Francis Scott Fitzgerald, Langston Hughes, Elia Kazan, William Goldman, Chuck Kinder, Edith Wharton, Willa Cather, Nathanael West e i poeti William Butler Yeats, William Harris e Ed Field. Ha collaborato con diversi autori americani, fra cui Tobias Wolff, Peter Orner, Andre Dubus III, Chuck Kinder, Ed Field, Joyce Carol Oates, Dennis Lehane, Chuck Rosenthal, Jonathan lette ecc.
Ha portato per la prima volta in Italia i lavori di Andre Dubus, Larry Brown ed Ernest Gaines.
È il biografo ufficiale dello scrittore americano Chuck Kinder.
Per Mattioli editore sta curando l’intera opera di Andre Dubus e Francis Scott Fitzgerald.

Selezione di pubblicazioni
Andre Dubus, Non abitiamo più qui, Mattioli (traduzione e curatela)
John Synge, Vagabondo in Irlanda, Mattioli (traduzione e curatela)
Elliot O’Donnel, Come diventare un lupo mannaro, Mattioli (traduzione e curatela)
Peter Beagle, Una lunga strada da fare, Mattioli (traduzione e curatela)
Larry Brown, 92 giorni, Mattioli (traduzione)
Ed Field, I vincitori e i vinti, Leconte (traduzione e curatela)
William J.Harris, Domande personali, Leconte (traduzione e curatela)
Ernest Gaines, Una lezione prima di morire, Mattioli (traduzione e curatela)
William Butler Yeats, Il più felice dei poeti, Mattioli (traduzione e curatela)
Scott Turow, Cose promesse, altre sognate, Leconte (curatela)
Edgar Allan Poe, Impareggiabili notizie, Mattioli (traduzione e curatela)
Frank Baum, Vita e avventure di Babbo Natale, Mattioli (traduzione e curatela)T.Coraghessan Boyle, Selvaggio, Leconte (curatela)
Andre Dubus, Voci dalla luna, Mattioli (traduzione e curatela)
William Butler Yeats, Sono diventato un autore, Mattioli (traduzione e curatela)
William Goldman, Io sono Raymond, Mattioli (traduzione e curatela)
Elia Kazan, America America, Mattioli (traduzione)
Theodore Dreiser, Piangeremo per questi sogni, Mattioli (traduzione e curatela)
Francis Scott Fitzgerald, Il decennio perduto, Mattioli (traduzione e curatela)
Langston Hughes, Mondo senza fine, Mattioli (traduzione e curatela)
May Alcott, Un sogno di Natale, Mattioli (traduzione e curatela) – in uscita
Nathaniel West, Il giorno delle locuste, Mattioli (traduzione e curatela) – in uscita
Dean H. Howells, Il mio amico Mark Twain, Mattioli (traduzione e curatela)
Mark Twain, l’uomo che corruppe Hadleyburg, Mattioli (traduzione e curatela)
Francis Scott Fitzgerald, Il grande Gatsby, Mattioli (traduzione e curatela)
Edith Wharton, Ritorno a casa, Mattioli (traduzione e curatela)
Francis Scott Fitzgerald, Tutti i giovani tristi, Mattioli (traduzione e curatela)
Oscar Wilde, Il ritratto di Dorian Gray, Mattioli (traduzione e curatela)
Henry D. Thoureau, Disobbedienza civile, Mattioli (traduzione)
Andre Dubus, Il padre d’inverno, Mattioli (traduzione e curatela)
Chuck Rosenthal, A ovest dell’Eden, Mattioli (traduzione e curatela) – in uscita
Hawthorne, Il diavolo nella bottiglia, Mattioli (traduzione e curatela) – in uscita
Andre Dubus, Ballando a notte fonda, Mattioli (traduzione e curatela) – in uscita

Racconti pubblicati
“Olimpionica” in “Giovani cosmetici”, Sartorio
“La scelta” in Storie, Leconte
“Cenerentola” in E morirono tutti felici e contenti, Neo
“Conosci quell’uomo” in “Limite acque sicure”, Noubs
“Bowling” in Chicago Quarterly Review
“Crooners” (in collaborazione con il poeta americano William j. Harris)

Riviste che contengono contributi
Lettera
D di Repubblica
Numéro (redattore)
Satisfiction (redattore)
Xavier Review
Catamaran
Chicago Quarterly Review
Corriere della Sera
Repubblica
La Stampa
Il Sole 24 OreInformazioni
Tutti gli incontr

Annunci

8 thoughts on “L’inserto del lunedì – Geografia, di Nicola Manuppelli

Se vuoi dire la tua...

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...